S’offrait à nous le choix de demander une lecture classique ou de travailler en contexte comme dans une fiction. C’est à ce point que le recours à la binauralisation s’est révélée essentielle pour à la fois restituer des déplacements en forêt ou faire ressentir l’étroitesse d’un cachot. Pour ce faire, nous avons eu recours au studio 110 de la Maison de la radio, chaque personnage étant enregistré dans une pièce différente et sur des sols différents.

Certains acteurs ont ainsi pu jouer avec les micros et les lieux redonnant chair aux bagnards jusque dans leurs gestes. Par exemple Antoine Reinartz, enregistré à la manière d’un plan séquence de sept minutes, a formidablement bien apprivoisé le micro et l’espace pour décrire le travail d’un forçat au milieu d’un chantier forestier.
Les voix ont été enregistrées par Pierric Charles en binaural natif et parfois complétées des micros Shoeps. La musique a été incluse au mixage en multipiste de façon à permettre également sa binauralisation.

Un tel travail n’est possible que dans la cohésion d’une équipe qui se connaît. Nous avons déjà collaboré sur plusieurs émissions et notamment avec Pierric sur la précédente. Ce dernier nous a offert sa maîtrise de l’enregistrement binaural, mais également du rapport à l’acteur.

Une émission de création, musique Eric Cordier, prises de sons en Irak et témoignage Edouard Beau, et Laurent Léost.